Jequitinhonhês - o dialeto do Vale

Acima do paralelo 18
Do nosso globo terrestre
Fica uma região de Minas
Uma terra bem campestre
Lá conheço um político
Que quis dar uma de mestre.

Na cidade de Itaobim
Bem no nordeste mineiro
Foi que esse caso se deu
Num esforço derradeiro
É sobre as Ilhas Malvinas
Essa guerra do estrangeiro.

Num discurso do político
Ao assunto ele refere
Tinha proposta de paz
Pra Leopoldo Galtieri
Pois o acordo tava mais lento
Do que veio de beribéri.

“Eu proponho ao General
Acabar com essa zona
Manda o exército voltar
Dá pra ele uma carona
E como a guerra ta no mar
Entregue logo o mar-à-dona”.

“Ou então o senhor e a Margareth
Dá um chega aqui em Minas
Ela representa os ingleses
E o senhor as argentinas
E nós muda o nome das ilhas
Pra Malk-land ou Falk-vinas”.

“E olhe que o encontro com dona Tatcher
É uma coisa que adianta
Pois Margareth é sensual
Com vestido ou com manta
Pois ela entra no Parlamento
E todo membro se levanta”

“E para terminar
Veja bem este enfoque
Põe um som tocando tango
E no outro deixa roque
Pede ao povo das Malvinas
Escolher pelo seu toque”.

“Rogo, parem com a guerra
Pela Santa Catarina
Pois todo dia em meu buteco
Tem a maior quebrantina
Das batatinhas inglesas
Com as maçãs argentinas"

Urubu não chupa cana
Língua de sogra não tem peçonha
Cantador pra ter coragem
Não precisa ter vergonha
Vou cantar a minha terra
Vale do Jequitinhonha.

Nossa língua é diferente
Quando eu falo você nota
Resfriado é difruço
Nome de rã é caçota
Quilo e meio pra nós é prato
E carro de mão é galinhota

Autor: Tadeu Martins

Jequitinhonhês

Depois de algumas conversas com alguns colegas que já me perguntaram o significado de algumas palavras "novas" que eu soltei no ar, resolvi elaborar um post com algumas palavras regionais. Nosso vocabulário 'jequitinhonhês' é vasto e, principalmente na minha infância eu lembro que conversava de um jeito totalmente diferente do que falo hoje. Antes de entrar para a escola, entre as crianças a gente comunicava com o vocabulário dos nossos avós ou bisavós que por não serem totalmente alfabetizados, tinham um dialeto só deles.

Resolvi então desafiar os leitores que não façam parte de minha mesorregião à tentar decifrar algumas palavras típicas do lugar, mas desconhecida pelas bandas do sul. Algumas palavras eu creio ser comum em pequenos vilarejos do nordeste também, afinal já pertencemos a Bahia também.

Lembro-me de uma reportagem com uma senhora que contava 'causos' na cidade e na entrevista ela conversava de um jeito tão diferente aos demais que foi necessário colocar legenda na entrevista. Creio que foi um exagero, não é tão diferente assim também nossa maneira de falar e acho que a maior dificuldade na entrevista estava na maneira 'embolada' que ela falava. Ninguém consegue falar com a mesma destreza quando chega a velhice, ainda mais no estado que ela se encontrava. Se encontrar a entrevista eu coloco aqui, mas segue algumas palavrinhas aí que duvido que alguém que não seja de lá conheça todas:

- Alguém aí já soltou raia?

- Alguém aí, quando criança, já brincou de china?

- Alguém aí já chupou uma tamaracá?

- Alguém aí ribuça durante a noite?

- Alguém aí já pescou com caçota?

- Alguém aí adorava ficar de cocado?

- Alguém aí já se deliciou com as sementes do sequeitano?

- Alguém aí já fez alguns burriscos quando criança?

- Alguém aí já inrabou atrás de outra pessoa?
- Alguém aí já levou seu filho na cacunda?

- Alguém aí, como eu, foi uma criança malina?

- Alguém aí já brincou de pique-trisca?

- Alguém aí já apaixonou por uma chuparinha?
- Alguém aí já chupou um chupe-chupe?
- Alguém aí já comeu semente jiribibi para ficar mais forte?

- Alguém aí tem uma nica para emprestar?

- Alguém aí já viu um meleto?

- Alguém aí já correu de um batedor?

- Alguém aí conhece um pai de cobra?

- Alguém aí já pegou uma maria-mole?
- Alguém aí apertou a uma campainha e deu linha?
- Nisturinha te lembra alguma coisa?
- Quem tupia comigo na corrida?

- Alguém aí já "furou o olho" de outra pessoa? (esta frase aqui eu prefiro explicar logo porque parece que "furar o olho" pra gente tem um significado diferente. Ao escultar aquela famosa música do cantor Latino eu fiquei sabendo que o tal "fura olho" aqui é quem fica com a mulher alheia. Pois bem, para a gente isto não tem nada a ver porque o "fura olho" nosso é alguém que vende uma mercadoria por um preço muita acima do que ela valeria, enganando assim o comprador. Trair com a mulher do companheiro aqui tem outro nome: "cortar as pernas". Não me perguntem porque, "só sei que é assim". 

Existem outras palavras que assim que entrarem na minha memória eu aumento este post. Ou veja mais aqui e aqui.